das Schiff - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schiff
schiffen (Verb)
schiffen (Verb)

Substantive

ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
boat	das Schiff  Pl.: die Schiffe
vessel [NAUT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe
craft	das Schiff  Pl.: die Schiffe
barge carrier [NAUT.]	das Känguru-Schiff  Pl.: die Känguru-Schiffe
kangaroo carrier [NAUT.]	das Känguruschiff
kangaroo ship [NAUT.]	das Känguruschiff
LASH carrier   (kurz für: lighter aboard ship) [NAUT.]	das Känguruschiff
LASH ship   (kurz für: lighter aboard ship) [NAUT.]	das Känguruschiff
lighter transport ship [NAUT.]	das Känguruschiff
conference vessel [NAUT.]	das Konferenzschiff
Rhone barge [NAUT.]	das Rhoneschiff
specifications  Pl. [NAUT.]	Angaben über das Schiff  Pl.: die Schiffe
vessel's characteristics [NAUT.]	Angaben über das Schiff  Pl.: die Schiffe

Verben

to abandon ship	das Schiff verlassen  | verließ, verlassen |
to abandon the ship	das Schiff verlassen  | verließ, verlassen |   - in einer Notsituation
to abandon (the ship)  | abandoned, abandoned | [VERSICH.]	(das Schiff) abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |   - Seeversicherung
to abandon the ship [VERSICH.]	das Schiff abtreten  | trat ab, abgetreten |   - Seeversicherung
to take a leak (Amer.) [ugs.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [ugs.]
to piss  | pissed, pissed | [vulg.]	schiffen  | schiffte, geschifft | [vulg.]
to piss (it) down [vulg.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - heftig regnen [ugs.] [vulg.]
to ship  | shipped, shipped |	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet   - mit dem Schiff fahren
to travel by ship	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet   - mit dem Schiff fahren
to navigate  | navigated, navigated | [NAUT.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet
to flag out a ship  | flagged, flagged |	Schiff ausflaggen  | flaggte aus, ausgeflaggt |
to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff verlassen  | verließ, verlassen |   - in einer Notsituation
to command a ship  | commanded, commanded |	ein Schiff befehligen  | befehligte, befehligt |

Beispiele

in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.

Phrasen

like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch

Adjektive / Adverbien

by vessel	per Schiff
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
per ship	mit dem Schiff
per first steamer	mit dem ersten Schiff
per next steamer	mit dem ersten Schiff
free on board [Abk.: FOB, f. o. b.] [KOMM.]	frei Schiff
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	mitten im Schiff
free on ship [Abk.: f. o. s.] [KOMM.]	frei ins Schiff
athwartships  Adv. [NAUT.]	quer auf dem Schiff
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
marine  Adj.	Schiffs...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Aus dem Umfeld der Suche

Seefahrzeug, Handwerkszunft, Boot, Wasserfahrzeug